Interpreting

نصائح لتحسين التواصل في الترجمة الفورية للأعمال

الفئة: الترجمة الفورية      بقلم: دقيق          بتاريخ 23 نوفمبر 2021 يقول دقيق… نصائح لتحسين التواصل في الترجمة الفورية للأعمال كمترجم فوري، قد ترتكب خطأ أثناء العمل، في مؤتمر مثلا. لا تقلق إذا كان الجمهور يتألف من خبراء وأشخاص قد يدركون أنه مجرد خطأ ويتجاوزون عنه. لكن بعض الأخطاء قد تتسبب في الكثير من الضرر بحيث لا يتفع الإصلاح، خاصة في مجال الأعمال، عندما تعتمد الصفقة بأكملها، بطريقة أو بأخرى، على دقتك وإتقانك لعملك. يقدم لنا الخبير في هذا

Tips for better communication in interpretation for business

Category: Interpreting          Written by: Daqeeq          Date: 23 Nov 2021 Daqeeq says…. Tips for better communication in interpretation for business   As an interpreter, you might make a mistake while on a job, like in a conference. No worries if the audience comprises experts and people who might realize it is just a mistake and let go. But some mistakes might cause too much damage to control, especially in business, when the entire deal relies,

طرق وأنواع الترجمة الفورية

الفئة: الترجمة الفورية      بقلم: دقيق          بتاريخ 17 نوفمبر 2021 يقول دقيق… طرق وأنواع الترجمة الفورية   يختلف اللغويون في تصنيف الترجمة الفورية من حيث أساليبها وأنواعها. بشكل عام، لا يوجد صواب أو خطأ هنا؛ إنها مسألة تتعلق بكيف ننظر إلى العملية فيما يتعلق بطريقة التسليم، أو الأسلوب، أو الإعداد، أو الغاية. تقليديا، هناك نوعان: فوري وتتابعي، حسب طريقة الأداء. فالترجمة الفورية هي مباشرة وتنطوي على الحد الأدنى من التأخير، وتستخدم على نطاق واسع في المؤتمرات والبث

Interpretation modes and types

Category: Interpreting          Written by: Daqeeq          Date: 17 Nov 2021 Daqeeq says….   Interpretation modes and types   Linguists differ in classifying interpretation in terms of their modes and types. Generally speaking, there is no right or wrong here; it is a matter how we look at the process regarding its method of delivery, or mode, technique, setting or purpose. Traditionally, there are two types: simultaneous and consecutive, depending on the method of delivery. Simultaneous translation

ما هي الترجمة الفورية؟

الفئة: الترجمة الفورية       بقلم: دقيق          بتاريخ 11 أكتوبر 2021 يقول دقيق… ما هي الترجمة الفورية؟ يخلط الناس بين الترجمة التحريرية والشفهية. ففي حين أنهما قد تبدوان متطابقتين بالنسبة إلى شخص من خارج نطاق اللغة، إلا أنهما تختلفان تمامًا. الترجمة الشفوية والتحريرية مهنتان منفصلتان لهما قواعد سلوك ومتطلبات تعليمية وشهادات مختلفة. في هذه المقالة سنركز على الترجمة الفورية، ولنبدأ، نحتاج إلى تعريف، والاقتباس التالي يشرح ما هي الترجمة التحريرية: “هي عملية الفهم الكامل أولًا للرسالة المنطوقة أو

What is interpretation

Category: Interpreting          Written by: Daqeeq          Date: 11 Oct 2021 Daqeeq says…. What is interpretation Many people mix up translation and interpretation. While they may seem identical to someone from outside the language domain, they’re as different as chalk and cheese. Interpreting and translation are two separate professions with different codes of ethics, educational requirements and certifications. In this article we’re going to focus on interpretation, and to start things off, we need a