Category: Localization Written by: Daqeeq Date: 18 Jan 2022 Daqeeq says…. Localization equals more revenues At this age, it is not enough to have a good-quality product that enjoys demand among the public to make money. With the flood of products and startups emerging here and there with many ideas and products, you need to be distinguished to stand out from the crowd and gain revenues. Emerging ways of marketing are beyond our grasp
الفئة: التوطين بقلم: دقيق بتاريخ 18 يناير 2022 يقول دقيق… التوطين وزيادة الأرباح لا يكفي امتلاكك لمنتج يمتاز بالجودة ويحظى بطلب من الجمهور لكسب المال في هذا العصر. فمع تدفق المنتجات والشركات الناشئة هنا وهناك وتكاثر أفكار المنتجات، عليك أن تكون متميزًا لتبرز بين الحشود وتحقق إيرادات. إن طرق التسويق الناشئة تكاد تكون خارج نطاق إدراكنا فمع ظهور الميتافيرس (Metaverse) ستفقد وسائل التواصل الاجتماعي التقليدية جمهورها تدريجيًا وتصبح قديمة في غضون عقد أو نحو ذلك
Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 28 Dec 2021 Daqeeq says…. What translators need to be creative Forget about the title; who would read Egyptian poet Ahmad Rami’s rendition of Rubaiyat Al-Khayyam (Quartets) into Arabic and believe it is a translation of the original work? That is because a translator can be as creative as the author if he/she was conscious of the elements of creativity in writing. Scholars define creativity as “the ability
الفئة: الترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 28 ديسمبر 2021 يقول دقيق… ما يحتاج المترجم ليكون مبدعا بصرف النظر عن عنوان القصيدة، فإن من يقرأ ترجمة الشاعر المصري أحمد رامي لرباعيات الخيام إلى العربية، قد لا يصدق أنها ترجمة لعمل آخر. وذلك لأن المترجم يمكن أن يكون مبدعًا مثل المؤلف إذا كان/كانت مدركًا لعناصر الإبداع في الكتابة. يعرّف الباحثون الإبداع بأنه “القدرة على إنتاج عمل جديد (أي أصلي وغير متوقع) ومناسب (أي مفيد ومتكيف فيما يتعلق بقيود المهمة).”
الفئة: الترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 07 ديسمبر 2021 يقول دقيق… تخصصات الترجمة الأكثر طلبًا في سوق اليوم الترجمة عالم شاسع. وبصفتك خريجًا جديدًا أو شخصًا يتمتع بمهارات تجعلك مترجمًا جيدًا، قد تحتاج إلى عقد النية على التخصص في مجال أو اثنين بدلاً من سطحية الانتشار عبر كل المواضيع. ولديك الحق في التفكير بالمال. واعتمادًا على اتجاهات السوق، يُنصح بالبحث عن التخصص الأكثر ربحًا والأكثر طلبًا. وهناك أسباب تجعل تجربة الترجمة في مجال ما توفر فرص عمل
Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 07 Dec 2021 Daqeeq says…. Translation specialties most demanded in today’s market Translation is a vast world. As a fresh graduate or just a person with skills that make you a good translator, you might need to think of specializing in a couple of fields rather than be spread thin across every topic. And you have the right to think money. Depending on market trends, it
الفئة: الترجمة الفورية بقلم: دقيق بتاريخ 23 نوفمبر 2021 يقول دقيق… نصائح لتحسين التواصل في الترجمة الفورية للأعمال كمترجم فوري، قد ترتكب خطأ أثناء العمل، في مؤتمر مثلا. لا تقلق إذا كان الجمهور يتألف من خبراء وأشخاص قد يدركون أنه مجرد خطأ ويتجاوزون عنه. لكن بعض الأخطاء قد تتسبب في الكثير من الضرر بحيث لا يتفع الإصلاح، خاصة في مجال الأعمال، عندما تعتمد الصفقة بأكملها، بطريقة أو بأخرى، على دقتك وإتقانك لعملك. يقدم لنا الخبير في هذا
Category: Interpreting Written by: Daqeeq Date: 23 Nov 2021 Daqeeq says…. Tips for better communication in interpretation for business As an interpreter, you might make a mistake while on a job, like in a conference. No worries if the audience comprises experts and people who might realize it is just a mistake and let go. But some mistakes might cause too much damage to control, especially in business, when the entire deal relies,
الفئة: الترجمة الفورية بقلم: دقيق بتاريخ 17 نوفمبر 2021 يقول دقيق… طرق وأنواع الترجمة الفورية يختلف اللغويون في تصنيف الترجمة الفورية من حيث أساليبها وأنواعها. بشكل عام، لا يوجد صواب أو خطأ هنا؛ إنها مسألة تتعلق بكيف ننظر إلى العملية فيما يتعلق بطريقة التسليم، أو الأسلوب، أو الإعداد، أو الغاية. تقليديا، هناك نوعان: فوري وتتابعي، حسب طريقة الأداء. فالترجمة الفورية هي مباشرة وتنطوي على الحد الأدنى من التأخير، وتستخدم على نطاق واسع في المؤتمرات والبث
Category: Interpreting Written by: Daqeeq Date: 17 Nov 2021 Daqeeq says…. Interpretation modes and types Linguists differ in classifying interpretation in terms of their modes and types. Generally speaking, there is no right or wrong here; it is a matter how we look at the process regarding its method of delivery, or mode, technique, setting or purpose. Traditionally, there are two types: simultaneous and consecutive, depending on the method of delivery. Simultaneous translation