أفضل 10 كتب مترجمة عبر التاريخ

الفئة: ترجمة & توطين          بقلم: دقيق          بتاريخ 04 يناير 2021

يقول دقيق…                                                                                                         

أكثر 10 كتب مترجمة عبر التاريخ

دقيق (دبي) – قبل ثلاث سنوات أطلق صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم تحدي الترجمة وهو نداء لجمع المختصين العرب ليتطوعوا في ترجمة أكثر من 11 مليون كلمة ذات محتوى تعليمي في العلوم والرياضيات للطلاب من عمر رياض الأطفال وحتى الصف الثاني عشر وإتاحتها مجانًا على شكل 5000 فيديو (البيان 2019).

تذكرنا هذه المبادرة بحركة الترجمة في العصر العباسي، وهي حملة ضخمة مجزية استمرت لفترة طويلة نتج عنها ترجمة عددٍ كبير من المؤلفات اليونانية العلمية إلى اللغة العربية، وكان مكانها بغداد في الفترة ما بين منتصف القرن الثامن وصولًا إلى أواخر القرن العاشر.

يرغب دقيق في هذه المقالة إلى أن يشارككم بأهم 10 كتب مترجمة عب رالتاريخ مستثنيًا القرآن والإنجيل. وخلال رحلة البحث عن هذه الكتب وجدنا أن القائمة يطغى عليها الروايات وخاصة تلك الموجهة للأطفال.

لذلك عمدنا إلى وضع قائمة تشمل على الكتب السياسية والتاريخية والعلمية إضافة إلى الروايات، إليكم القائمة:

• الأمير، هو كتاب سياسي يعود للقرن السادس عشر كتبه الدبلوماسي الإيطالي والمنظر السياسي نيكولو مكيافيلي كدليل إرشادي للأمراء وأفراد العائلة المالكة الجدد. يهدف الكتاب إلى تبرير استخدام الأمراء للوسائل غير الأخلاقية من أجل الوصول إلى أهدافهم مثل المجد والبقاء، ومنه ظهر القول (الغاية تبرر الوسيلة).

• كتاب ثروة الأمم، من أعظم مؤلفات الاقتصادي والفيلسوف والأخلاقي الأسكتلندي آدم سميث. نُشر الكتاب لأول مرة عام 1776، ويقدم أول وصف على مستوى العالم لكيفية بناء ثروة الأمم، ويعد اليوم مرجعا أساسيًا في علم الاقتصاد الكلاسيكي.

• المقدمة، كتاب كتبه المؤرخ العربي ابن خلدون عام 1377 ويعد نظرة مبكرة على التاريخ العالمي. يعده بعض المفكرين المعاصرين أول عمل يتناول علم الاجتماع والديموغرافيا والتاريخ الثقافي.

• الجمهورية، وهو عبارة عن حوار سقراطي، كتبه أفلاطون حوالي عام 375 قبل الميلاد، ويتناول العدالة ونظام الدولة المدينة العادلة وشخصيتها والإنسان العادل.

• مغامرات بينوكيو، وهي رواية للأطفال كتبها المؤلف الإيطالي كارلو كولودي. تدور أحداثها حول المغامرات الشقية لدمية متحركة تدعى بينوكيو ووالده جيبيتو الذي يعمل في حفر الخشب.

• تاو تي تشينغ، هو حجر أساس الطاوية الفلسفية والدينية. كما أثر بشدة على مدارس الدين والفلسفة الصينية الأخرى، بما في ذلك القانونية والكونفوشيوسية والبوذية.

• مغامرات أليس في بلاد العجائب هي رواية تعود لعام 1865 للمؤلف الإنجليزي لويس كارول. تسرد الرواية قصة فتاة صغيرة تدعى أليس، تسقط من خلال حفرة أرنب إلى عالم خيالي تحت الأرض.

• الأمير الصغير، من تأليف الأرستقراطي والكاتب والطيار الفرنسي أنطوان دو سانت إكزوبيري. تتبع القصة أميرًا شابًا يزور كواكب مختلفة ومنها الأرض، ويتناول موضوعات الوحدة والصداقة والحب والخسارة. وعلى الرغم من أن أسلوب الكتاب موجه للأطفال، فإن الأمير الصغير يناقش أمورًا حول الحياة والطبيعة البشرية.

• هاري بوتر، وهي سلسلة من سبع روايات خيالية كتبتها المؤلفة البريطانية ج. ك. رولينج تؤرخ حياة الساحر الشاب هاري بوتر وأصدقائه هيرميون جرانجر ورون ويزلي، وجميعهم طلاب في مدرسة هوجورتس للسحر والشعوذة.

• الخيميائي، وهي رواية للمؤلف البرازيلي باولو كويلو. كتبها باللغة البرتغالية، وأصبحت من أكثر الروايات مبيعًا على مستوى العالم. تحكي الرواية قصة راعٍ أندلسيٍ شاب في وتفاصيل رحلته إلى أهرامات مصر، بعد أن حلم عدة مرات بالعثور على كنز هناك.

• الخلاصة، تساعد الترجمة في بناء الحضارات وتسهيل التواصل بينها كما قال جورج ستاينر (الناقد الأدبي وكاتب المقالات والفيلسوف والروائي والمربي): (لولا الترجمة، كنا سنعيش في مناطق يحاذيها الصمت).

لخدمات الترجمة التي لا تشوبها شائبة تفضل بزيارة موقعنا.