كل من العامية والمحكية أشكال للتعبير اللغوي غير الرسمي، تستخدم غالبا في التواصل الشفهي، مع كون الأخيرة أقل رسمية وتتعلق بمجموعة بشرية معينة وسياق اجتماعي خاص.
ويمثل كلا هذين المظهرين من مظاهر اللغة تحديًا للمترجمين التحريريين والمترجمين الفوريين. فهما يتطلبان فهماً عميقاً من جانب المترجم للثقافة المحلية للمنطقة حيث يتحدث السكان الأصليون لهجة معينة ولديهم معجم لغوي خاص بهم.
والقاعدة الذهبية، وفقًا لبعض الخبراء، هي الاختيار بين الأسلوب الحر في ترجمة المصطلحات العامية / المحكية أو الترجمة الحرفية، لكن هذه القاعدة مشكوك فيها لأن الترجمة الحرفية ستبدو سخيفة ما لم يتم شرح السياق في الحواشي. وبشكل عام، يعتمد الأمر على مدى ضرورة الترجمة الحرفية، خاصة في مجال الأدب.
وأحد الأمثلة على الترجمة الحرة هو التعبير العامي العربي “شلونك؟” والتي تعني حرفياً “ما لونك؟”، وهو تعبير يستخدم في المجتمعات البدوية في أجزاء من بلاد الشام والعراق والجزيرة العربية، ليعني ببساطة: كيف حالك؟ الترجمة الحرفية ليست ضرورية هنا على الإطلاق.
ومع ذلك، دعنا نضع هذا التعبير في سياق. لنفترض أن هناك حوارًا بين شخصين في نص أدبي وأجاب الشخص الآخر: بني، على سبيل المزاح، وهو أمر يحدث في واقع الحياة. هنا، من الضروري ترجمة التعبير كما هو والشرح بين قوسين أو في الحواشي.
وقد اقترح خبراء الترجمة واللغويون بعض النصائح والحيل للتحايل على العامية، والتأكد من أن البدائل المستخدمة هي أنسب الخيارات. أحد الأساليب هو تخفيف العبارات المسيئة التي قد لا تكون مقبولة في ثقافة اللغة الهدف. يجب أن يكون النظير المستخدم قريبًا قدر الإمكان من المعنى الأصلي، دون اللجوء المفرط إلى هذه التقنية، بطريقة تنقل النص المصدر إلى مستوى مختلف وتسبب ضياع روحه الأصلية.
والتعويض الأسلوبي هو المصطلح الأكاديمي للترجمة الحرة للمصطلحات المقيدة ثقافيًا، وهو عكس الترجمة الحرفية. وكما هو موضح أعلاه، فإن التعويض هو عملية العثور على عبارة أو مصطلح في اللغة الهدف له نفس المعنى الموجود في اللغة المصدر، وخاصة تعبيرات الشتائم والمصطلحات الصعبة للغاية. وبطبيعة الحال، يتطلب هذا بحثًا جيدًا في معنى المصطلح الأصلي واستخداماته في السياق والثقافة المتعلقة باللغة الهدف لاختيار أقرب كلمة إلى الكلمة الأصلية.
وكمترجم، اسأل نفسك دائمًا: ما هي الكلمة التي ستترك نفس تأثير مصطلح اللغة المصدر على عميلي، الذي سيقرأها باللغة الهدف؟ هذا يعني أنك بحاجة إلى معرفة عملائك للتأكد من أن المنتج النهائي الذي سيقرأونه لن يكون أخرقا. ويشمل ذلك تغيير تصنيف الكلمات والعبارات من اللارسمية إلى الرسمية. نحن بحاجة إلى توخي الحذر بشأن ذلك، والتأكد من أن النص في اللغة الهدف يقرأ بشكل طبيعي وسلس.
No comments yet.