Category: Translation & Technology Written by: Daqeeq Date: 23 Feb 2021 Daqeeq says… Don’t jump your guns: Google Translate is not dependable yet In the world of translation, regardless of the specific field, it seems that using google.translate.com is a taboo. This might not be totally fair, but the fact remains that depending on the service entirely is not a wise decision, to say the least. It might be unprofessional
الفئة: ترجمة وتكنولوجيا بقلم: دقيق بتاريخ 23 فبراير 2021 يقول دقيق… لا تتعجل الأمور: لا يمكنك بعد الاعتماد على ترجمة غوغل في عالم الترجمة، وبغض النظر عن طبيعة الموضوع الخاضع للترجمة، يبدو أن استخدام خدمة غوغل للترجمة (google.translate.com) من المحرمات. قد لا يكون هذا عادلاً تمامًا، لكن تظل الحقيقة أن الاعتماد على الخدمة بالكامل ليس قرارًا حكيمًا، على أقل تقدير. قد يكون الأمر غير مهني وشكلًا من أشكال الغش
الفئة: ترجمة والتكنولوجيا بقلم: دقيق بتاريخ 17 فبراير 2021 يقول دقيق… كل ما يجب أن تعرفه عن تدقيق الترجمة الآلية ما هو تدقيق الترجمة الآلية؟ إن تدقيق ترجمة الآلة MTPE هي عملية تحرير النصوص المترجمة آليًا بواسطة خبراء اللغة والمترجمين لتصبح مفهومة وترضي العميل من ناحية الجودة. من المهم التفريق بين MTPE أي؛ تحرير النص بالكامل بعد أن تترجمه الآلة واستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)
Category: Translation & Technology Written by: Daqeeq Date: 17 Feb 2021 Daqeeq says… Everything you need to know about Machine translation post-editing What is it? MTPE is the process of editing machine translated texts by language experts and translators to make it understandable and meet the quality required by the client. It is important to differentiate between MTPE, which means editing the whole text
الفئة: توطين & تكنولوجيا بقلم: دقيق بتاريخ 10 يناير 2021 يقول دقيق… التعليم الإلكتروني وضرورة توطينه دقيق (دبي) –– أدى انتشار الإنترنت والإمكانية العالية للوصول إليه إلى تغيير كبير في طريقة قيامنا بالكثير من الأمور في حياتنا، وأصبحت هناك حاجة ملحة للتكيف مع هذا التغيير والتطور لمواكبة ركب التقدم. كان التعليم أحد الجوانب الرئيسية التي استغلت الإنترنت، حيث زادت قدرات الإنترنت المتزايدة بسرعة من إمكانية مشاهدة الفيديوهات وحتى بثها
Category: Translation & Technology Written by: Daqeeq Date: 10 Jan 2021 Daqeeq says…. E-learning and the need for localization DAQEEQ (Dubai) –– The spread of the Internet and its high accessibility have led to a major change in the way we do things in our lives, and there has emerged an urgent need to adapt to this change and development to keep pace with the progress. Education was one