قوة الترجمة المرئية

الفئة: ترجمة مرئية     بقلم: دقيق          بتاريخ 18 مايو 2022

يقول دقيق…

قوة الترجمة المرئية

نقضي معظم أوقات فراغنا على هواتفنا الذكية وفي الغالب على منصات التواصل الاجتماعي متابعين لمقاطع الفيديو. شكلت مقاطع الفيديو عبر الإنترنت أكثر من 82٪ من إجمالي البيانات المتناقلة عبر الإنترنت – أي 15 مرة أكثر مما كانت عليه في عام 2017. وبسيطرة مقاطع الفيديو على الإنترنت أصبحت أداة تسويق لا يمكن التغاضي عنها بفضل قابليتها للمشاركة وتفضيلها من قبل خوارزميات مواقع التواصل الاجتماعي.

وفقًا لدراسة حديثة أجرتها منصة Hootsuite، كانت الإمارات العربية المتحدة واحدة من أفضل 3 دول في انتشار الإنترنت بنسبة انتشار 65٪، و115 مليون مستخدم نشط لوسائل التواصل الاجتماعي عبر الهاتف المحمول، وأكثر من 323 مليون هاتف محمول متصل بالإنترنت. أكدت الأبحاث التي أجرتها شركة Go-Gulf في نهاية عام 2017 أن الإمارات العربية المتحدة تتصدر دول الشرق الأوسط وشمال إفريقيا في انتشار الفيديو – حيث يتابع 71٪ من مستخدمي الإنترنت في المنطقة مقاطع الفيديو يوميًا.

تؤدي إضافة الترجمة المرئية إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك باللغة الأم لجمهورك المستهدف إلى زيادة مشاركة الفيديو بنسبة 14٪ على الأقل مما يؤدي إلى وصول أوسع. للمحتوى المصور عيب أنه لا يمكنك مشاهدته في أي مكان لأنك قد تكون في بعض الأحيان في مكان غير مناسب حيث لا يمكنك تشغيل الصوت، لذا فإن ترجمة مقاطع الفيديو ستحل هذه المشكلة بالإضافة إلى أن تمرير الكلمات سيؤدي إلى زيادة التفاعل مع مقاطع الفيديو وإبقاء المتابعين في حالة تأهب تحسبًا للجمل التالية.

تتعدد فوائد الترجمة المرئية، ولكن أهمها أنها توضح المصطلحات التقنية والاختصارات واللغة الخاصة بمجال عملك والأسماء، وتساعد في فهم المحتوى الذي يقدمه الفيديو مما يعززه في ذاكرة المتعاملين.

وفقًا لشركة ميتا، فإن إضافة ترجمة مرئية إلى الفيديو الخاص بك يمكن أن يزيد من وقت المشاهدة بنسبة 12 بالمائة. وسجلت دراسة أيضًا زيادة بنسبة 40 في المائة في مشاهدات مقاطع الفيديو المترجمة ووجدت أن المشاهدين يميلون أكثر بنسبة 80 في المائة لمشاهدة مقطع فيديو حتى النهاية عندما تتوفر فيه الترجمة المرئية. تتم مشاهدة 85 بالمائة من مقاطع الفيديو على فيسبوك بدون صوت مما يبيّن أهمية الترجمة المرئية.

تؤدي إضافة الترجمة المرئية أيضًا إلى زيادة تصنيف تحسين محركات البحث لمقاطع الفيديو الخاصة بك، نظرًا لأن فهرسة غوغل تستند إلى النص وليس على الفيديو والصوت فإن إضافة ترجمة مرئية سيساعد في تحسين تصنيف محركات البحث لفيديوهاتك.

Daqeeq هو شريكك المفضل لتلبية احتياجاتك إلى الترجمة المرئية حيث نقدم أفضل ترجمة باستخدام أحدث التقنيات التي تضمن الجودة والسرعة.