دور الفهم اللغوي العلمي في الترجمة

الفئة: ترجمة       بقلم: دقيق          بتاريخ 02 سبتمبر 2021

يقول دقيق…

دور الفهم اللغوي العلمي في الترجمة

اللغات هي مرايا تعكس طبيعة البلدان والثقافات والمجموعات المختلفة، والترجمة هي الرابط الذي يربط بين هذه الأشياء المتباينة من خلال تيسير التفاهم بينها. باختصار، تسمح لنا الترجمة بالدراسة والتواصل مع العديد من مجموعات الأشخاص ونقل وجهات نظرهم للعالم، لكنها أيضًا أكثر من ذلك بكثير.

إن عملية ترجمة الكلمات والكتابة من لغة إلى أخرى قديمة قدم اللغات والأدب المكتوب، ومع ذلك وكمجال بحثي، فإنه لا يزال في مهده.

ولكن ما هو بالضبط؟

الترجمة هي عملية نقل أو توصيل معنى النص من لغة إلى أخرى، ويتم ذلك من أجل توصيل المعاني الأصلية ولتعبر عن الغاية من الاتصال باللغة الهدف مع الحفاظ على حساسية التباينات الثقافية والجغرافية بين لغة المصدر واللغة الهدف. ونتيجة لذلك، فإن فعل الترجمة يشمل عمليات التفسير والنسخ المتماثل.

تحديد السياق لمزيد من المحتوى الجذاب

قد لا يكون للكلمات في إحدى اللغات دائمًا رديف مباشر في لغة أخرى، ومع ذلك، ومع القليل من السياق، يمكن تفسير “الشوكة” على أنها أداة أكل بدلاً من أداة تمشيط الشعر، على سبيل المثال.

نشأت اللسانيات، أو الدراسة العلمية للغة، من ضرورة مساعدة عملية الترجمة عن طريق حقن السياق الذي تشتد الحاجة إليه في ظروف معينة، مما يضمن أن الكلمات المترجمة تتمتع بالمعنى والتكافؤ (نفس المعنى بتعبير مختلف).

بعبارة أخرى، يتم استخدام النهج اللغوي للترجمة لمحاولة معرفة “ما” تعنيه اللغة في الحقيقة، ولكن كيف نفعل ذلك؟ تحتوي اللغة على خصائص محددة، مثل المعنى والمرجع والحقيقة والتحقق وأفعال التحدث والضرورة المنطقية وما إلى ذلك، كما يستخدم اللغويون هذه السمات لمحاولة فهم “ماذا” و”كيف” في النص.

البنية تحررنا…  الترجمة

تعد القواعد والكلمات وبناء الجملة وما إلى ذلك من مكونات علم اللغة البنيوي. وعندما يتم الجمع بين اللغويات الوظيفية والنهج سياقي، فإنها تكون قادرة على إدخال وتمكين الترجمة “الحرفية” و”المعنى الحر”؛ ومن خلال ذلك، يُعتقد أن معنى الإحساس “الترجمة” له نفس معنى الكلمات الموجودة في النص المصدر.

ولأن المترجم مطالب بالحفاظ على التكافؤ اللغوي بين النص المصدر والهدف، فهناك فهم أعمق للقواعد والاصطلاحات والتعابير وما إلى ذلك يأخذ في الاعتبار السياق الاجتماعي والسياسي والاقتصادي والثقافي للنص.

مستوى جديد تمامًا من الفهم

تستخدم اللغات مجموعات محددة من الإشارات والرموز المعروفة باسم “الدلالات” للتعبير عن معاني أو مفاهيم معينة، ويُقال إن المفهوم أو الفكرة التي توفرها هذه “الدالات” هي “مدلِلة”، قد يختلف “دلالة” محددة من ثقافة إلى أخرى ومن مجتمع إلى آخر.

لنأخذ على سبيل المثال اللون “الأصفر”، والذي يستخدم في أمريكا كعبارة شائعة لوصف شخص خائف، ومن ناحية أخرى، يمثل اللون الأصفر الجرأة في الثقافة اليابانية والمتعة في الثقافة الهندية.

وبالتالي تقع على عاتق المترجمين المحترفين مسؤولية استيعاب الرسالة التي يرغب مؤلف النص الأصلي في توصيلها وإعادة خلق هذا الشعور في اللغة الهدف.

ولذلك إن كنت تبحث عن مترجمين محترفين لترجمة أعمالك في اللغة الهدف كما في اللغة المصدر لا تتردد في التواصل معنا عبر Daqeeq.co. دقيق هي أسرع خدمة ترجمة احترافية، بفضل مجموعة المترجمين المؤهلين الذين يقدمون خدمة ترجمة سريعة وعالية الجودة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.