في عالمٍ متعدد اللغات، كانت هناك زيادة في الطلب على الترجمات القانونية، وخاصةً من مكاتب المحاماة والإدارات القانونية، فعندما يتعلق الأمر بتلبية الاحتياجات اللغوية لأولئك الذين لا يتحدثون لغة المحكمة، فغالبًا ما تكون هناك حاجة إلى مساعدة متعددة اللغات في المجالات القانونية مثل الاكتشاف والاستشارة وتقارير المحكمة.
والترجمة القانونية هي بلا شك واحدة من أكثر الترجمات تعقيدًا، ولكن أي شخص يحتاج إلى هذه الخدمة يمكنه فقط توظيف أكثر المترجمين القانونيين كفاءة، يدرك أي شخص سبق له الاطلاع على أوراق قانونية مدى تعقيد الترجمات القانونية. وعند القيام بهذا النوع من أعمال الترجمة، يواجه المترجمون القانونيون عددًا من التحديات الكبيرة.
ولذلك سنقدم لك في هذا المقال بعض التحديات التي قد تواجه الترجمات القانونية.
اختلاف الأنظمة القانونية من دولة إلى أخرى
تختلف النظم القانونية في مختلف البلدان اختلافًا كبيرًا، وكذلك النصوص ذات الصلة، وتوفر هذه المجموعة من الأعمال الورقية الوضع المثالي لتشكل حالة من عدم اليقين فيما يخص الترجمة، وتقدم المنظمات الدولية أيضًا المشورة وأفضل الممارسات لمساعدة المترجمين في تحويل المستندات من لغة إلى أخرى دون تعديلها.
ومع ذلك، فإن هذا لن يجعل المهمة أسهل على اللغويين، حيث يجب أن يكون المترجم الفوري على دراية بالعديد من الاختلافات والتشابهات بين معايير اللغة المصدر واللغة الهدف.
كما يجب أن ينتبه الخبراء إلى وجود الكلمات في اللغة الهدف التي لا تحتوي على متغيرات أو تحتوي على العديد من المتغيرات، وذلك لمنع سوء الفهم، بالإضافة إلى قدرتهم على التعرف على الاستخدام الصحيح لكل كلمة بناءً على المعنى.
من المرجح جدًا أن يترك المترجمون مساحة للارتباك إذا لم يكن لديهم فهم شامل للمصطلحات القانونية، وهذا سيؤدي بسهولة إلى خلافات لاحقة، وسيكون له مجموعة واسعة من الآثار المترتبة على العميل ومكانته.
اختيار الكلمات لا يسمح بالمرونة
غالبًا ما يتحدث المدراء القانونيون لغة داخل لغة، مستخدمين كلمات قد يجاهد حتى العديد من متحدثي اللغة بطلاقة لفهمها كما قد يساء فهمها كثيرًا. أضف إلى ذلك حقيقة أن الصياغة في العقود القانونية غالبًا ما تكون صارمة للغاية، ولديك مجال أقل للترجمة.
وعند الضرورة، يجب على المترجمين قراءة النص المصدر وفهم سياقه. ومع ذلك، لديهم نظام محدود للغاية لاختيار الكلمات الصحيحة، عندما يتعلق الأمر بالترجمات الشرعية، فإن الإبداع يكون محدود للغاية.
يعد العمل باستخدام مسرد الكلمات وتطوير ذاكرة ترجمة قوية من أكثر الطرق فعالية لمعالجة هذه الصعوبة عند تفسير المستندات القانونية، كما أنه يوفر الوقت على اللغويين ويقلل من احتمال حدوث أخطاء في الترجمة.
يعمل المترجمون القانونيون ضمن مواعيد نهائية ضيقة
ما ترتبط السجلات القضائية بأنشطة مثل قاعات المحكمة ومواعيد نهائية هامة وأعمال الشركات، يتشاركون جميعًا في بعض الأطر الزمنية الضيقة، مما ستؤدي التأخير في هذه الأمور إلى سلسلة من المشكلات المؤسفة للمترجمين المعنيين، بالإضافة إلى الضرر الذي يقع على عملائهم وشركائهم.
يجب على المتخصصين اللغويين أن يضعوا في اعتبارهم أية تحديات يمكن أن تعيق عملية الترجمة وحلها في الوقت المناسب.
كما رأيت، فإن ترجمة الأوراق القانونية ليست بالمهمة السهلة، بل إنه تحدٍ صعب يتطلب مهارات لغوية وخبرة قانونية وفي بعض الحالات السرعة. وبدون إعداد مُسبق، فمن الصعب أن تكون قادرًا على المنافسة في هذا المجال، كما أن العمل باستخدام موارد الترجمة بمساعدة الحاسوب وذاكرة الترجمة سيجعل المهمة أكثر سهولة.
أخيرًا وليس آخرًا، تتطلب ترجمة المستندات القانونية درجة عالية من الخبرة من أجل تلبية أي من معايير هذا التخصص، ولكي يكونوا مؤهلين للقيام بهذا العمل، غالبًا ما يُتوقع منهم الحصول على شهادات متخصصة.
أخيرًا، ونظرًا لأن الترجمات القانونية غالبًا ما تكون مطلوبة لتكون مصدقا عليها أو معتمدة من أجل اعتبارها فعالة، يجب أن يكون المترجمون القانونيون مسجلين لدى الجهات الرسمية مثل وزارة العدل.
No comments yet.