الفئة: توطين وترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 08 مارس 2021
يقول دقيق…
5 أسئلة تساعدك على بدء توطين منتجاتك بشكلٍ صحيح
إذا كان منتجك قد حقق نجاحًا ساحقًا في السوق المحلية لبلدك وتتطلع إلى التوسع عالميًا، فلا بد أنك تعلم أن توطين المنتج ليس مجرد خيار بالنسبة لك، ولكنه شرط أساسي للشركات التي تتطلع إلى المنافسة في الأسواق العالمية.
لذلك، هذا هو الوقت المناسب للإجابة على بعض الأسئلة الرئيسية من أجل تقديم منتجاتك عالميًا، وإذا كانت لديك إجابات لهذه الأسئلة، فأنت على استعداد للمضي قدمًا في طريقك إلى العالمية.
متى أحتاج إلى التفكير في توطين منتجاتي؟
ستعتمد هذه العملية على شركتك، ولكن يمكن تجنب العديد من المطبات خلال الطريق من خلال اختيار شريك التوطين الأمثل مبكرًا وإشراكه بعمق. فباختيارك للشريك المناسب، ستكون العملية أسهل بكثير وستستفيد من خبرته في الشراكة مع شركات ذات مستوى ونمو مماثل لتجربة شركتك.
على المستوى العملي، تحتاج حقًا إلى التفكير في التوطين منذ اللحظة التي تعتقد فيها أنك قد ترغب في النظر إلى ما هو أبعد من السوق المحلي.
ما هي الأسواق واللغات التي يجب أن أجد فيها منتجي وأقدمه؟
إذا كان هدفك هو السيطرة على الاقتصاد العالمي، فلن يعود لديك خيار آخر، كما يبدو أن إتاحة منتجك بأكبر عدد ممكن من اللغات أمر أكثر جاذبية حتى تتمكن من الوصول إلى جمهور أوسع حول العالم. ومع ذلك، ضع في اعتبارك بأن توطين المنتج يستغرق وقتًا ومالًا كبيرين.
وأنت أيضًا لا تريد أن تُهدِر مجهودك سدىً قبل أن تتأكد بأن عملائك يفضلون بالفعل منافسًا أو لا يملكون حتى الوسائل لشراء منتجك.
نصيحتنا لك في هذه المرحلة هي وضع خطة بسيطة لتحديد المواقع في السوق قبل الانغماس في عملية توطين تستغرق وقتًا طويلاً، بالإضافة إلى العمل على تحليل مفصل للأسواق المستهدفة والمنافسة بعناية أولاً لمعرفة كيفية اندماج منتجك في بيئة الأعمال الحالية. ومن هناك، قرر كيف يمكنك بناء سوق معين تميز به نفسك بين منافسيك.
ما الذي يجب أن أقوم بإعداده قبل البدء في توطين المنتج؟
هناك خطوتان مهمتان ولكن غالبًا ما يتم تجاهلهما إلا أنه يجب اتخاذهما قبل أن تتمكن من البدء في الترجمة، الأولى هي تدويل المنتجات الخاصة بك. تعمل هذه الخطوة على تسهيل الترجمة على المستوى الفني كما يجب أن يكون جزءًا لا يتجزأ من عملية إنشاء المنتج، والهدف من ذلك عزل الكود المصدري عن أي عناصر قابلة للترجمة، مما يجعل من الأسهل والأسرع تكييف برنامجك مع السوق الجديدة.
الخطوة الثانية هي فهم جميع القوانين المحلية والمعايير القانونية لسوقك المستهدف الحالي، ولا بد من التفكير في تعيين متخصص قانوني محلي لتقديم المشورة لك وتثقيفك بشأن الأمور الأخرى، مثل شروط الخدمة والخصوصية وأمن البيانات، حتى لو أدى ذلك إلى زيادة تكاليف التوطين مقدمًا، لأنه سيوفر عليك الكثير من العقوبات القانونية التي ستقوقع بك لخرق القانون المحلي.
كيف سأدير عملية التوطين؟
إذا كنت تفكر في التعامل مع موقعك بجداول البيانات ورسائل البريد الإلكتروني، علينا أن ننبهك بأن الطريقة اليدوية تترك مساحة كبيرة للخطأ، كما ستستغرق في النهاية المزيد من القوى العاملة، مما قد يحبط الفريق بكل سهولة. وسيساعد الاستثمار في طريقة إدارة الترجمة الصحيحة في التخلص من أي صعوبات قد تنتج عن توطين المنتج.
وباستخدام أدوات الترجمة، يمكنك تبسيط سير عمل التوطين وتحقيق كفاءة ترجمة أفضل ووقت أسرع للتسويق ومزيد من الشفافية. بشكلٍ عام، سيعمل مشروع التوطين بشكل أكثر سلاسة، كما سيشكرك فريقك على ذلك.
ومع ذلك، فإن اختيار الأداة المناسبة ليس بالأمر السهل، لذلك ابحث عن ميزات تفاعلية مقترنة بواجهة سهلة الاستخدام تساعد الفريق على العمل معًا والتعاون في الوقت المطلوب. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون إطار العمل قائمًا على التخزين السحابي متعدد الاستخدامات والقابل للتطوير من أجل أن يتكيف مع متطلباتك. ومن الناحية المثالية، سيتفاعل أيضًا مع مهام سير العمل والموارد الحالية عبر واجهة برمجة التطبيقات.
هل تؤثر الثقافة على أعمالك؟
No comments yet.