Category: Translation & Technology Written by: Daqeeq Date: 23 Feb 2021 Daqeeq says… Don’t jump your guns: Google Translate is not dependable yet In the world of translation, regardless of the specific field, it seems that using google.translate.com is a taboo. This might not be totally fair, but the fact remains that depending on the service entirely is not a wise decision, to say the least. It might be unprofessional
الفئة: ترجمة وتكنولوجيا بقلم: دقيق بتاريخ 23 فبراير 2021 يقول دقيق… لا تتعجل الأمور: لا يمكنك بعد الاعتماد على ترجمة غوغل في عالم الترجمة، وبغض النظر عن طبيعة الموضوع الخاضع للترجمة، يبدو أن استخدام خدمة غوغل للترجمة (google.translate.com) من المحرمات. قد لا يكون هذا عادلاً تمامًا، لكن تظل الحقيقة أن الاعتماد على الخدمة بالكامل ليس قرارًا حكيمًا، على أقل تقدير. قد يكون الأمر غير مهني وشكلًا من أشكال الغش
الفئة: ترجمة والتكنولوجيا بقلم: دقيق بتاريخ 17 فبراير 2021 يقول دقيق… كل ما يجب أن تعرفه عن تدقيق الترجمة الآلية ما هو تدقيق الترجمة الآلية؟ إن تدقيق ترجمة الآلة MTPE هي عملية تحرير النصوص المترجمة آليًا بواسطة خبراء اللغة والمترجمين لتصبح مفهومة وترضي العميل من ناحية الجودة. من المهم التفريق بين MTPE أي؛ تحرير النص بالكامل بعد أن تترجمه الآلة واستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT)
Category: Translation & Technology Written by: Daqeeq Date: 17 Feb 2021 Daqeeq says… Everything you need to know about Machine translation post-editing What is it? MTPE is the process of editing machine translated texts by language experts and translators to make it understandable and meet the quality required by the client. It is important to differentiate between MTPE, which means editing the whole text
Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 14 Feb 2021 Daqeeq says… The Best Translation and Proofreading Online Tools Sometimes the translation and proofreading process can often be somewhat tedious, requiring the translator/proofreader sometimes to cover a multitude of topics, and do extensive research and contextual knowledge. Luckily, the digital revolution triggered the creation of tools, software, and resources to help ease the burden of translation and proofreading
الفئة: ترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 14 فبراير 2021 يقول دقيق… أفضل أدوات الترجمة والتدقيق اللغوي عبر الإنترنت قد تكون عملية الترجمة والتدقيق في بعض الأحيان مملة إلى حد ما، كما أنها تحتاج أحيانًا إلى تغطية العديد من الموضوعات، مما يتطلب بحثًا مكثفًا ومعرفة عميقة بالسياق. ولحسن الحظ، أدت الثورة الرقمية إلى إنشاء أدوات وبرامج وموارد للمساعدة في تخفيف عبء الترجمة ومهام التدقيق اللغوي وتحسين الكفاءة والاتساق والجودة. وفي هذا المقال،
الفئة: ترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 10 فبراير 2021 يخبرنا دقيق عن… الخطوات التي يجب عليك اتباعها لضمان أعلى جودة للترجمة الخاصة بك دائمًا ما نبحث عن الجودة في كل شيء في الحياة، ولا نستثني من ذلك الترجمة والتعريب. ولضمان رضا عملائك يجب عليك دائمًا تقديم الخدمات والمنتجات بأعلى جودة لتلبية توقعاتهم واحتياجاتهم. فعندما ينمو عملك على المستوى الدولي خاصةً، ستحتاج بكل تأكيد إلى ترجمة عالية الجودة لمنصات وسائل التواصل الاجتماعي
Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 10 Feb 2021 Daqeeq says… Steps You should follow to guarantee high-quality translation We always look for quality in everything we do in life, and translation and localization are no exception. To guarantee that your clients are happy, you should always provide the services and products to meet their expectations and needs. Especially when your business is growing internationally, you will
الفئة: إدارة الأعمال بقلم: دقيق بتاريخ 08 فبراير 2021 يقول دقيق… كوفيد 19: هل هو نعمةٌ خفية لنجاح الشركات؟ دقيق (دبي) – منذ مدة زمنية ليست بالطويلة كان الناس قادرين على الذهاب إلى مكان عملهم والسفر وممارسة نشاطاتهم الاعتيادية اليومية بكل سهولة وبدون وجود أي قيود. إلا أن هذا الوضع اليوم لم يستمر للأسف بعد أن انتشرت جائحة فيروس كورونا في كل أرجاء العالم وفرضت على إثره إجراءات الإغلاق
Category: Business Written by: Daqeeq Date: 08 Feb 2021 Daqeeq says… COVID-19, a bless in disguise for the business world DAQEEQ (Dubai) –– Not long time ago, people were able to go to their work, fly and communicate easily and without any restrictions. Today, after the coronavirus pandemic crisis hit the world, measures of lockdowns, quarantine and social distancing have been implemented and many sectors were