Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 13 Oct 2021 Daqeeq says…. Lost in the translation of jokes: the untranslatability of culturally-bound humor The old story goes that a 6th-7th century Arab poet feared for his bitter satirical poetry called Hutai’ah wrote a line, as part of an offensive poem, attacking a rich man in Madinah. At the surface level, the words sounded not that critical, but for those who had a good
الفئة: الترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 13 أكتوبر 2021 يقول دقيق… مأزق ترجمة النكات: عدم قابلية ترجمة الفكاهة المرتبطة بالثقافة تقول القصة القديمة أن شاعرًا عربيًا عاش في القرنين السادس والسابع اسمه الحطيئة كان يخشاه الناس بسبب شعره الهجائي المرير، كتب بيتا كجزء من قصيدة هجائية تهاجم رجلاً ثريًا في المدينة المنورة ظاهره غير لاذع، ولكن بالنسبة لأولئك الذين لديهم خبرة لغزية متميزة، كان الشاعر ساخرًا للغاية ومهينًا للرجل الذي استهدفه. قال الحطيئة: دع المكارم لا
الفئة: الترجمة الفورية بقلم: دقيق بتاريخ 11 أكتوبر 2021 يقول دقيق… ما هي الترجمة الفورية؟ يخلط الناس بين الترجمة التحريرية والشفهية. ففي حين أنهما قد تبدوان متطابقتين بالنسبة إلى شخص من خارج نطاق اللغة، إلا أنهما تختلفان تمامًا. الترجمة الشفوية والتحريرية مهنتان منفصلتان لهما قواعد سلوك ومتطلبات تعليمية وشهادات مختلفة. في هذه المقالة سنركز على الترجمة الفورية، ولنبدأ، نحتاج إلى تعريف، والاقتباس التالي يشرح ما هي الترجمة التحريرية: “هي عملية الفهم الكامل أولًا للرسالة المنطوقة أو
Category: Interpreting Written by: Daqeeq Date: 11 Oct 2021 Daqeeq says…. What is interpretation Many people mix up translation and interpretation. While they may seem identical to someone from outside the language domain, they’re as different as chalk and cheese. Interpreting and translation are two separate professions with different codes of ethics, educational requirements and certifications. In this article we’re going to focus on interpretation, and to start things off, we need a
Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 06 Oct 2021 Daqeeq says…. Are translators happy at work? The study of happiness in the workplace has become an interest of sociologists and it has been gaining more and more attention in the academic circles over the years. In fact, several scales have been designed in the past 60 years to gauge happiness among workers in the work environment, including the Subjective Happiness Scale (SHS), the
الفئة: الترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 06 أكتوبر 2021 يقول دقيق… هل المترجمون سعداء في العمل؟ أصبحت دراسة السعادة في مكان العمل من اهتمامات علماء الاجتماع وقد اكتسبت المزيد من الاهتمام في الأوساط الأكاديمية على مر السنين. وفي الواقع، تم تصميم العديد من المؤشرات في السنوات الستين الماضية لقياس السعادة بين الموظفين في بيئة العمل، بما في ذلك مقياس السعادة الذاتية (SHS) وجدول التأثير الإيجابي والسلبي (PANAS) ومقياس الرضا بالحياة الذي وضعه دينر (SWLS) والأداة متعددة
الفئة: ترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 04 أكتوبر 2021 يقول دقيق… خمس خرافات حول الترجمة قد يكون عالم الترجمة محيرًا، خاصةً إذا كنت الشخص الذي يتولى مهمة الشراء نيابة عن مؤسستك. فقد يعاني العديد من مشتري خدمات الترجمة والتعريب من نفس المشاعر التي تشعر بها عندما تأخذ سيارتك إلى الميكانيكي: كيف يمكنك التأكد مما يحدث خلف غطاء المحرك؟ كيف يمكنك تقييم جودة الترجمة وتحميل مورديك المسؤولية إذا كنت لا تتحدث اللغة التي تترجم إليها أي
Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 04 Oct 2021 Daqeeq says…. Five myths about translation The world of the translation may be perplexing, especially if you are the one conducting the purchasing on behalf of your organization. Many buyers of translation and localization services experience the same feelings you do when you take your automobile to the mechanic. How can you be sure what’s going on behind the hood? After all, how
Category: Translation Written by: Daqeeq Date: 02 Sep 2021 Daqeeq says…. The Role of Linguistic Factor in Translation Languages are mirrors into various countries, cultures, and groups – and translation is the link that connects these disparate things by allowing them to understand one another. In a nutshell, translation allows us to study and connect with many groups of people and their worldviews. But it’s also much more than that. The act of translating
الفئة: ترجمة بقلم: دقيق بتاريخ 02 سبتمبر 2021 يقول دقيق… دور الفهم اللغوي العلمي في الترجمة اللغات هي مرايا تعكس طبيعة البلدان والثقافات والمجموعات المختلفة، والترجمة هي الرابط الذي يربط بين هذه الأشياء المتباينة من خلال تيسير التفاهم بينها. باختصار، تسمح لنا الترجمة بالدراسة والتواصل مع العديد من مجموعات الأشخاص ونقل وجهات نظرهم للعالم، لكنها أيضًا أكثر من ذلك بكثير. إن عملية ترجمة الكلمات والكتابة من لغة إلى أخرى قديمة قدم اللغات والأدب المكتوب، ومع