Blog

الفئة: ترجمة     بقلم: دقيق          بتاريخ 21 يونيو 2022 يقول دقيق… الترجمة التقنية وقطاع التصنيع   تتناول الترجمة التقنية المواد ذات الطبيعة التقنية التي تتطلب الدقة والإتقان وفهم الموضوع المراد ترجمته ومصطلحاته في اللغتين المصدر والهدف. وتشمل الأمثلة على المواد التقنية المحتوى العلمي وبيانات البرامج والمخططات الهندسية وأدلة المستخدم والمواصفات الفنية ومعلومات المنتجات وإرشادات التشغيل وغيرها من المحتوى المشابه.   الترجمة التقنية للمصنّعين لطالما عانت الصناعات من الحواجز اللغوية في عصر العولمة، ولكنّ التغلب على هذه الحواجز يعدّ حاجةَ ملحةً

Category: Translation          Written by: Daqeeq          Date: 21 June 2022 Daqeeq says….   Technical translation and the manufacturing industry   What is technical translation? Technical translation deals with material of technical nature that requires accuracy, precision and an understanding of the subject to be translated and its terminology in both the source and target languages. Examples of technical material include scientific content, software data, engineering plans, user manuals, technical specifications, product descriptions, operation guidelines and similar

الفئة: ترجمة     بقلم: دقيق          بتاريخ 8 يونيو 2022 يقول دقيق…   أهمية ترجمة براءات الاختراع ما هي ترجمة براءات الاختراع؟ يُقصد بترجمة براءات الاختراع ترجمة الوثائق المتعلقة بهذه الشهادة، وهي وثائق تقنية تحمي حقوف المخترعين والمصممين والمؤلفين بحيث لا يتمكن الآخرون من تحقيق ربح من اختراعات هؤلاء المبدعين. وقد صُممت براءات الاختراعات بهدف الاعتراف بالملكية الصناعية أو الفكرية للمخترعين، ولكنها تتسم بالتعقيد، مما يتطلب مترجمًا يتمتع بكفاءة عالية وفهم عميق للمصطلحات القانونية والتقنية للقيام بعملية الترجمة بنجاح. الولاية

Category: Translation          Written by: Daqeeq          Date: 8 June 2022 Daqeeq says….   Importance of Patent Translation   What is patent translation? Patent translation is the translation of patent documents, technical documents that protect the rights of inventors, designers and authors so that no other parties can make profit from their inventions. Patents are created to recognize the industrial or intellectual property of inventors; however, they are characterized by complexity which requires a highly skilled and competent

الفئة: ترجمة      بقلم: دقيق          بتاريخ 26 أبريل 2022 يقول دقيق… هل الترجمة علم أو ضرب من ضروب الفن؟ يمكن أن تندرج الترجمة في قائمة الحرف عندما تكون نتاج آلة أو ناتجةً عن اتباع الأسلوب الحَرفي في الترجمة، ولكن دوماً ما ترقى الترجمة الجيدة إلى مستوى الفن الإبداعي. تعتمد رؤيتنا للترجمة على أنها ضرب من ضروب الفن على ما إذا كنا نعمل في مجال الترجمة أم لا. قد يبدو لنا أنها بعيدة كل البعد عن

Category: Translation          Written by: Daqeeq          Date: 26 Apr 2022 Daqeeq says….   Translation- Is it a science or a form of art? Translation can be a craft when done by machines or in a literal translation style, but good translation is more of a creative art. Whether translation is believed to be a form of art depends on whether you are yourself a translator or a non-translator. It might seem that translation is not