Blog

مجامع اللغة العربية ودورها في توحيد ترجمة المصطلحات

الفئة: ترجمة        بقلم: دقيق          بتاريخ 22 مارس 2021 يقول دقيق… مجامع اللغة العربية ودورها في توحيد ترجمة المصطلحات تأسس أول مجمع للغة العربية في دمشق في عام 1919. وفي مصر، كانت هناك محاولات لإنشاء أكاديمية مماثلة في أواخر القرن التاسع عشر، لكن المشروع لم يتحقق إلا في عام 1932، وكان الهدف المعلن هو الحفاظ على سلامة اللغة العربية وتلبية احتياجات العلوم والفنون والحضارة الحديثة، وإنتاج قواميس لغوية وتاريخية شاملة،

Arabic Language academies and their role in unifying translation of terminologies

Category: Translation                Written by: Daqeeq          Date: 22 Mar 2021 Daqeeq says…. Arabic Language academies and their role in unifying translation of terminologies The first academy of Arabic was established in Damascus back in 1919. In Egypt, there were endeavors to establish one in the late 1800s, but the project only came into existence in 1932, with the declared objectives being “to maintain the integrity of the

مراقبة الجودة في ترجمة المواد المصورة ولماذا تعجز الآلات أن تكون مثالية

الفئة: ترجمة مرئية        بقلم: دقيق          بتاريخ 17 مارس 2021 يقول دقيق… مراقبة الجودة في ترجمة المواد المصورة ولماذا تعجز الآلات أن تكون مثالية يمكن لأي شخص لديه عين خبير في الترجمة أن يلاحظ تقلب مستويات الجودة في الترجمة، خاصة بين الأفلام الوثائقية الجادة وأفلام هوليوود، على سبيل المثال. وفي الحالة الثانية، تعتبر بعض الأخطاء مخزية، وتُعزى إلى حقيقة أن الشركات التي تنتج مثل هذه النوعية الرديئة من الترجمة تقوم

Quality control in subtitling and why machines cannot be perfect

Category: Subtitling                Written by: Daqeeq          Date: 17 Mar 2021 Daqeeq says….   Quality control in subtitling and why machines cannot be perfect Anyone with an expert’s eye on translation can notice the varying levels of quality in subtitles, especially between serious documentaries and Hollywood movies. In the latter, some mistakes are a disgrace, due to the fact that companies that produce such low quality of subtitling hire

الطلب اللامنقطع على خدمات ترجمة الرعاية الصحية الحيوية

الفئة: طبي        بقلم: دقيق          بتاريخ 15 مارس 2021 يقول دقيق… الطلب اللامنقطع على خدمات ترجمة الرعاية الصحية الحيوية كان المترجمون الطبيون من أوائل الذين حصلوا على وظائف في دول مثل مجلس التعاون الخليجي، حيث أدت الطفرة النفطية والازدهار الاقتصادي إلى تحسن كبير في الرعاية الصحية. في السبعينيات من القرن الماضي وحتى قبل ذلك، تم توظيف العديد من العاملين الصحيين من دول أخرى، بما في ذلك المملكة المتحدة والولايات المتحدة والدول

The ever-green demand on crucial health care translation services

Category: Medical                  Written by: Daqeeq          Date: 15 Mar 2021 Daqeeq says….   The ever-green demand on crucial health care translation services Medical translators were among the first to get jobs in countries like the GCC, where the oil boom and the growing economy led to substantial improvement in the health care provision. In the 1970s and even before, many of the health personnel were recruited from

Arabic language among other languages

Category: History                  Written by: Daqeeq          Date: 10 Mar 2021 Daqeeq says…. Arabic language among other languages   Origin of Arabic language The Arabic language has become the language of the Quran and Islam 14 hundred years.It is believed that it has originated in the Arabian Peninsula. “Quraish of Mecca are said to be the first to speak Arabic ‘Fos ha’, and so the Quran today is

اللغة العربية بين اللغات الأخرى

الفئة: تاريخ        بقلم: دقيق          بتاريخ 10 مارس 2021 يقول دقيق… اللغة العربية بين اللغات الأخرى أصل اللغة العربية أصبحت اللغة العربية لغة القرآن الكريم والدين الإسلامي قبل 1400 سنة، ويعتقد أنها نشأت في شبه الجزيرة العربية. يقول حسن النابوده، وهو مؤرخ إماراتي وعميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة الإمارات العربية المتحدة في العين: “يُعتقد أن قبيلة قريش أهل مدينة مكة أول من تكلم باللغة العربية الفصحى ونزل القرآن باللهجة

5 Questions to Help You Start Product Localization Right

Category: Localization & Translation                  Written by: Daqeeq          Date: 08 Mar 2021 Daqeeq says…. 5 Questions to Help You Start Product Localization Right   If your product has become a smash hit in your home market and you’re looking to expand globally, you already know that product localization isn’t a choice, but rather a prerequisite for companies looking to compete in the global market. So, this is

5 أسئلة تساعدك على بدء توطين منتجاتك بشكلٍ صحيح

الفئة: توطين وترجمة        بقلم: دقيق          بتاريخ 08 مارس 2021 يقول دقيق… 5 أسئلة تساعدك على بدء توطين منتجاتك بشكلٍ صحيح   إذا كان منتجك قد حقق نجاحًا ساحقًا في السوق المحلية لبلدك وتتطلع إلى التوسع عالميًا، فلا بد أنك تعلم أن توطين المنتج ليس مجرد خيار بالنسبة لك، ولكنه شرط أساسي للشركات التي تتطلع إلى المنافسة في الأسواق العالمية. لذلك، هذا هو الوقت المناسب للإجابة على بعض الأسئلة الرئيسية من أجل تقديم