Blog

الفئة: ترجمة      بقلم: دقيق          بتاريخ 15 مارس 2022 يقول دقيق… مشاكل الترجمة الأكثر شيوعًا وكيفية حلها! كما في العديد من المجالات الأخرى؛ هنالك الكثير من التحديات والمشاكل التي قد تواجه المترجم في مجال عمله، وهي تحديات قد تواجه المترجمين وكذلك العملاء، أو قد تكون مشاكل هيكلية لأنها تشكل صعوبة في الترجمة ذاتها. فالاختلافات الهيكلية اللغوية والاختلافات الثقافية والمصطلحات المعقدة موجودة بكثرة في هذه العملية، وفي هذه المقالة، سنناقش كل من الصعوبات الهيكلية الرئيسية في الترجمة بالإضافة

Category: Translation          Written by: Daqeeq          Date: 15 Mar 2022 Daqeeq says…. Common Translation Issues and How to Solve Them   There are various challenges inherent in the translation industry, just like any other profession; some are experienced by translators, others by customers, and some may be termed structural problems because they constitute a difficulty in the translation process itself. Language structural differences, cultural differences, complex terms are abundant in this process… In this article,

Category: Translation          Written by: Daqeeq          Date: 10 Mar 2022 Daqeeq says….   Machine Translation Post-Editing Best Practices Machine Translation is a double-edged sword. On the one hand, it promises faster and cheaper translation than traditional translation but on the other, it could lead to disastrous results if used unsupervised. To solve this issue and to upgrade machine translation, the term MTPE was coined, so what does it mean? Machine translation, although advancing in the

الفئة: ترجمة      بقلم: دقيق          بتاريخ 10 مارس 2022 يقول دقيق… أفضل ممارسات التحرير اللاحق للترجمة الآلية الترجمة الآلية سيف ذو حدين، فهي تَعد بترجمة أسرع وأرخص من الترجمة التقليدية من ناحية، ولكنها من ناحية أخرى قد تؤدي إلى نتائج كارثية إذا تم استخدامها بدون إشراف. ولحل هذه المشكلة وتحقيق الاستفادة القصوى من الترجمة الآلية، ظهر صياغة مصطلح التحرير اللاحق للترجمة الآلية، فماذا يعني ذلك؟ على الرغم من التطور الكبير الذي تشهده الترجمة الآلية، إلا أنها

الفئة: ترجمة      بقلم: دقيق          بتاريخ 15 فبراير 2022 يقول دقيق…   الترجمة المطابقة مقابل الترجمة الوظيفية: نقاش لا ينتهي بعيدًا عن المناقشات الفكرية حول مسألة الترجمة الوفية للنص الأصلي وأين تنتهي حدود الترجمة الوظيفية، يتعين على المترجمين في المجال التعامل مع هذه المشكلة كجزء من وظيفتهم، اعتمادًا على موقف العملاء أو الرؤساء فيما يتعلق بهذه القضية. ترى بعض شركات الترجمة أن إضافة المترجم لكلمات أو حذف بعضها من النص الأصلي يمثل عيبا في النص المترجم، حتى

Category: Translation          Written by: Daqeeq          Date: 15 Feb 2022 Daqeeq says…. Faithful versus functional translation, a never-ending debate Away from intellectual discussions of the loyalty issue in translation and the limits of the functional approach to translation, translators in the field have to deal with this issue as part of their career, depending on how clients, or bosses, stand regarding this issue. Some translation offices see that adding or taking out words from

Category: Translation          Written by: Daqeeq          Date: 2 Feb 2022 Daqeeq says….   Let’s get serious about restaurant menus: Translate, and correctly please When we think about restaurant menus written in a foreign language in fancy restaurants, comedic associations, and maybe personal memories, kick in. Especially in classic Arabic comic movies, the laugh lies in the awkwardness of the actor not being able to recognize what’s on the menu and tries to hide his or

الفئة: ترجمة      بقلم: دقيق          بتاريخ 2 فبراير 2022 يقول دقيق… دعونا نتعامل بجدية مع قوائم الطعام في المطاعم: ترجم، ورجاءً بشكل صحيح عندما نفكر في قوائم المطاعم المكتوبة بلغة أجنبية في المطاعم الفاخرة، تقتحم أذهاننا مواقف كوميدية، وربما ذكريات شخصية طريفة. وتكمن النكتة، خاصة في الأفلام الكوميدية العربية الكلاسيكية، في الموقف المحرج الذي تجد الشخصية نفسها فيه عند العجز عن التعرف على ما هو موجود في قائمة الطعام ومحاولة إخفاء جهلها. حتى في السينما الغربية،